Antano Dambrausko premija

Antano Dambrausko premija vertėjams iš klasikinių kalbų (lotynų ir senovės graikų) yra įsteigta Antano Dambrausko atminimo įamžinimo paramos ir labdaros fondo ir Druskininkų Rotary klubo kartu su Klasikų asociacija ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Šios premijos tikslas – prisimenant Antano Dambrausko kultūrinį indėlį, populiarinti kokybiškus vertimus iš lotynų ir senosios graikų kalbų.

ANTANO DAMBRAUSKO PREMIJOS NUOSTATAI

I. Bendrosios nuostatos

1. 1. Antano Dambrausko premijos vertėjams iš klasikinių kalbų (toliau – Premija) skyrimo nuostatai (toliau – Nuostatai) reglamentuoja jos skyrimo tvarką, Premijos laimėtojų atrankos kriterijus ir Premijos mokėjimo tvarką.
   2. Premijos tikslas – prisimenant Antano Dambrausko kultūrinį indėlį, populiarinti kokybiškus vertimus iš lotynų ir senosios graikų kalbų.
   3. Premijos steigėjas yra Antano Dambrausko atminimo įamžinimo paramos ir labdaros fondas ir Druskininkų Rotary klubas (toliau – Steigėjas), sudarantis 1 000 ( vienas tūkstantis) eurų premijos fondą.
   4. Premija steigiama kartu su Klasikų asociacija (toliau – KA) ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (toliau – LLVS), atstovaujamomis KA ir LLVS pirmininkų.
   5. Premijos skyrimą ir fondą prižiūri ir tvarko Steigėjas kartu su KA valdyba. Valdyba kasmet teikia Steigėjui ir KA Premijos ataskaitas, viešina informaciją apie Premiją.

   II. Premijos skyrimo tvarka

   6. Premijos skyrimui kasmet sudaroma 5 narių komisija (toliau – Komisija). Į ją įeina vienas Steigėjo deleguotas asmuo, trys KA valdybos deleguoti nariai ir vienas LLVS deleguotas atstovas. Komisijos nariais negali būti tų metų pretendentai Premijai gauti.
   7.  Komisija iš savo narių išsirenka pirmininką.
   8. Premija skiriama vertėjui už Komisijos išrinktą geriausiai parengtą ir išleistą vertimą iš lotynų arba senosios graikų kalbos. Komisija vertina tik vertimus, kurie buvo publikuoti knygos arba straipsnio (taip pat e-knygos ir e-straipsnio) pavidalu ne seniau kaip per trejus pastaruosius metus nuo kvietimo teikti kandidatūras Premijai.
   9. Komisijai pateikiama paraiška Premijai ir 20 000 spaudos ženklų su tarpais arba 300 eilučių eiliuoto teksto ištrauka. Ištrauka gali būti didesnės apimties vertimo dalis. Trumpesni nei 15 000 spaudos ženklų su tarpais arba 250 eilučių eiliuoto teksto vertimai Komisijos nėra vertinami. Komisijai taip pat pristatoma knyga arba žurnalas, kuriame publikuotas vertimas, adresu Universiteto g. 5, Vilnius 01513.
   10. Paraiškas ir vertimus Komisijai gali teikti patys vertėjai, leidėjai ar kiti fiziniai ir juridiniai asmenys.
   11. Komisija vertina konkursui pateiktus darbus, atsižvelgdama į vertimo kokybę, ir priima sprendimą dėl premijos skyrimo paprasta balsų dauguma.
   12. Tas pats asmuo premiją gali gauti ne daugiau kaip kartą per penkerius metus.
   13. Informaciją apie konkursą ir kvietimą jame dalyvauti Komisija skelbia KA svetainėje ir socialiniuose tinkluose birželio mėnesį.
   14. Vertėjų darbai ir siūlymas skirti Premiją pateikiamas komisijai elektroniniu formatu, el. paštu klasikai@klasikai.lt iki rugpjūčio 31 d.
   15. Nugalėtojas skelbiamas ir Premija įteikiama Druskininkuose prie Antano Dambrausko skulptūros-krėslo minint Tarptautinę Vertėjų dieną. Nugalėtojui įteikiamas Premijos skyrimo diplomas, Premija pervedama į nugalėtojo pateiktą banko sąskaitą.
   16. Premijos laimėtojas skelbiamas KA svetainėje ir socialiniuose tinkluose.